水烟在电影中最持久的形象,不是东方主义布景里的一件道具,而是一个具体角色:《爱丽丝梦游仙境》里的毛毛虫。它在卡罗尔1865年的原著文本中就在抽水烟,此后每一部重要的改编作品里也都在抽。

卡罗尔的原著文本里,毛毛虫真的抽水烟吗?

在1865年初版第五章《毛毛虫的忠告》里,卡罗尔用的确实是「hookah」(水烟)这个具体词,而不是笼统的「pipe」(烟斗):「at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice」——「毛毛虫终于把水烟从嘴里拿出来,用一种慵懒、昏昏欲睡的声音跟她说话」。这不是后来电影人的发明,而是英文原著文本本身的一个细节。在相关参考资料中,这个角色就被直接称为「Hookah-Smoking Caterpillar」(抽水烟的毛毛虫)或「The Blue Caterpillar」(蓝色毛毛虫)。

水烟是怎么进入丹尼尔那幅经典插画的?

这个经典的视觉形象从一开始就确立了下来:约翰·丹尼尔为1865年初版所画的插画,在参考资料中的标题就是「The Caterpillar using a hookah」(正在使用水烟的毛毛虫)。这幅画被认为在视觉上具有双重解读的空间——毛毛虫的脸既可以被看作人脸,也可以被看作昆虫本身的自然形态。就这样,水烟并非通过电影,而是通过书籍插画,早在第一部重要的银幕改编作品问世一个半世纪之前,就进入了《爱丽丝》的经典形象体系。

为什么1951年迪士尼版毛毛虫吐出的烟雾会拼成字母?

在迪士尼动画音乐幻想片《Alice in Wonderland》(1951年,华特迪士尼制片公司出品,雷电华影业发行,导演为克莱德·杰罗尼米、威尔弗雷德·杰克逊和汉密尔顿·卢斯克)中,毛毛虫的配音是理查德·海登。这个角色被描述为抽着水烟,烟斗里升起的彩色烟雾会拼成字母、单词,甚至图案,毛毛虫一边说话一边指着这些烟雾。那句著名台词「Whooo… are… you?」正是以这种方式呈现的:烟雾拼出了「O」「R」「U」三个字母。自2001年起,毛毛虫在迪士尼其他媒体作品中的配音改由科里·伯顿担任。

更早的一个版本,是派拉蒙公司出品的《Alice in Wonderland》(1933年,导演诺曼·Z·麦克劳德),由内德·斯帕克斯饰演毛毛虫——这个版本的资料记载相对简略:影片剧情简介并没有明确把这个角色手中的东西称为水烟,因此这个版本里具体的道具细节,依据现有资料无法确认。

为什么1988年史云梅耶版的毛毛虫身上完全没有水烟?

捷克斯洛伐克导演扬·史云梅耶在电影《Neco z Alenky》(《爱丽丝》,1988年)中,有意偏离了经典设定:片中毛毛虫被替换成了「袜子毛毛虫」——一个用旧袜子做成的动画生物,身处一间摆满了缝补用「袜子虫」的房间里。根据相关资料的描述,这个版本里完全没有水烟。影片于1988年8月3日在美国首映,1990年11月1日在捷克斯洛伐克首映;1989年该片在安纳西国际动画电影节获得最佳长片奖。这里省去水烟并非疏漏,而是导演重新构想原著人物、用日常物品取代「东方」符号这一整体决定的一部分。

水烟雾是如何成为蒂姆·波顿版角色阿布索伦的标志性视觉符号的?

在蒂姆·波顿执导的《Alice in Wonderland》(2010年,华特迪士尼影业出品)中,毛毛虫被改名为「阿布索伦」,由艾伦·瑞克曼配音。这个角色「在一团浓密的水烟雾中登场,并将烟雾吹向爱丽丝」——按照剧情,他在片中总共出场五次,其中两次正是以这种方式,把爱丽丝笼罩在烟雾之中。在续集《Alice Through the Looking Glass》(2016年)中,瑞克曼再次出演这个角色,但这次是以蝴蝶的形态出现,不再有抽烟的情节——这成了他生前最后一部电影作品:他于2016年1月去世,该片正是献给他的纪念之作。

「抽水烟的毛毛虫」还出现在哪些地方——游戏和摇滚音乐里?

这个形象早已远远超出了原著的直接改编范围。在电子游戏《American McGee's Alice》(2000年)和《Alice: Madness Returns》(2011年)中,毛毛虫的配音是杰瑞恩·门罗,在这两部游戏里,这个角色都是爱丽丝的智慧向导。在SyFy频道的迷你剧《Alice》(2009年)中,毛毛虫被重新设定为一个绰号叫「Caterpillar」的人类角色(演员哈里·戴恩·斯坦顿饰),是对抗红心女王的地下抵抗组织领袖——这是一个完全没有水烟这一标志物的版本:这里的角色是人,不是昆虫,剧情里也完全没有提到抽烟。

摇滚音乐里还有另一条线索。杰佛逊飞机乐队(Jefferson Airplane)1967年的歌曲《White Rabbit》,由格蕾丝·斯利克作词,歌词中直接提到了「抽水烟的毛毛虫」,与卡罗尔笔下其他角色——爱丽丝、白兔、睡鼠——并列出现。根据相关资料,斯利克是在受到迷幻体验的影响下写出这段歌词的,这首歌也被认为是最早一批借着《爱丽丝梦游仙境》的意象、把毒品暗示带上电台的歌曲之一。

关于1981年苏联动画和2025年电影里的毛毛虫,目前已确认哪些信息?

三集系列动画童话片《爱丽丝梦游仙境》(1981年,基辅科教电影制片厂出品,由苏联国家电视广播委员会委托制作,导演叶夫列姆·普鲁然斯基)于1982年1月3日在苏联中央电视台第一频道首播。第二集里毛毛虫一角的配音是玛尔维娜·施维德列尔。1982年,同一位导演又将《爱丽丝镜中奇遇记》搬上银幕,1984年这两部作品在伦敦电影节上共同获得「外国导演改编刘易斯·卡罗尔作品最佳奖」。至于片中是否保留了水烟这一具体细节,依据现有资料无法判断——这个问题目前仍是悬而未决。

在俄罗斯音乐电影《爱丽丝梦游仙境》(2025年,导演尤里·赫梅利尼茨基)中,该片改编自卡罗尔原著以及弗拉基米尔·维索茨基1976年的有声剧唱片,毛毛虫一角由谢尔盖·布鲁诺夫饰演。参演演员包括安娜·佩列西尔德、米洛什·比科维奇、伊琳娜·戈尔巴乔娃和波利娜·安德烈耶娃,发行方为「中央伙伴公司」,影片于2025年10月21日至23日首映,票房超过10亿卢布。至于画面中是否出现水烟,在所有核实过的资料中都没有得到确认。

经典东方主义电影真的到处都是水烟场景吗?

有一种流传很广的看法认为,20世纪上半叶那些以「东方」为题材的好莱坞电影里,到处都是水烟场景。但在核对这类题材具体影片的相关文本时——《巴格达窃贼》(1924年版和1940年版)、《克斯美特》(1955年)、《酋长》(1921年)——没有找到任何一处提及「hookah」「nargile」「shisha」或「waterpipe」这些词。这并不能证明画面本身没有水烟:参考资料的文章并不会逐个镜头描述电影内容。但反过来,这个流传甚广的假设也同样无法通过文本资料得到证实——人们普遍认为东方主义电影里满是这类场景,但依据现有资料无法证实这一点。

为什么1992年《阿拉丁》的歌词不得不重写?

并非所有关于电影中东方主义的故事都和水烟有关——但迪士尼版《Aladdin》(1992年)恰恰是一个有据可查的案例,说明刻板印象确实会引发观众真实的反弹。开场曲《Arabian Nights》最初的歌词中有一句「where they cut off your ear if they don't like your face」(要是不喜欢你的长相,他们会割掉你的耳朵)。在美国阿拉伯反歧视委员会提出抗议后,这句歌词被改成了「where it's flat and immense and the heat is intense」(那里地势平坦辽阔,天气酷热难当)——这一修改首次出现在1993年的录像带版本中。紧随其后的一句歌词「It's barbaric, but hey, it's home」(这地方野蛮,但终归是家)则未做改动。这个案例说明:大众电影里针对东方主义形象的批评,并不是抽象的说法,而是一段有据可查的具体修改历史。

简答

《爱丽丝梦游仙境》里毛毛虫抽的水烟,是插画家的臆造,还是书里本来就有? 「hookah」这个词就出现在刘易斯·卡罗尔本人1865年的原著文本第五章里——并不是后来电影或动画添加的内容。

为什么1951年迪士尼版毛毛虫的烟雾会拼成字母? 这是迪士尼版特有的动画处理手法:水烟冒出的彩色烟雾拼成字母和单词,包括那句著名台词「Whooo… are… you?」,被呈现为「O」「R」「U」三个字母。

为什么史云梅耶1988年捷克斯洛伐克版《爱丽丝》里的毛毛虫没有水烟? 导演扬·史云梅耶把这个角色替换成了用旧袜子做成的「袜子毛毛虫」,有意偏离了原著中包括水烟在内的经典视觉设定。

蒂姆·波顿电影里为毛毛虫/阿布索伦配音的是谁? 是艾伦·瑞克曼——在2010年《Alice in Wonderland》中,水烟雾是这个角色的标志性视觉符号;在2016年续集里他则以蝴蝶形态出现,不再抽烟;这也是他生前最后一部电影作品。

1981年苏联动画或2025年俄罗斯电影里出现水烟了吗? 两部作品中毛毛虫一角的配音/演员都有据可查——分别是玛尔维娜·施维德列尔和谢尔盖·布鲁诺夫——但水烟这个视觉细节,在任何一份核实过的资料里都没有被描述过。

这个话题连接着一个更大的脉络——水烟究竟是如何进入西方文化与艺术视野的,《欧洲艺术与文学中的水烟》一文专门讨论了这一点,更完整的时间线则整理在《水烟的历史》中。至于各地区的水烟传统与这些电影里的东方主义形象究竟有何不同,《地区水烟传统》一文对此有所介绍。