نُهوّي الفحم
ننظّف الأنبوب.
+18مورد معلوماتي. النيكوتين يسبب الإدمان. تعاطي التبغ يضر بصحتك.
ننظّف الأنبوب.
أكثر صورة راسخة للشيشة في السينما ليست تفصيلًا من ديكور استشراقي، بل شخصية واحدة: اليرقة من «أليس في بلاد العجائب»، التي تدخن الشيشة في نص كارول لعام 1865 وفي كل الاقتباسات السينمائية الكبرى للكتاب منذ ذلك الحين.
في الفصل الخامس، «نصيحة من اليرقة»، من الطبعة الأولى لعام 1865، يستخدم كارول كلمة «hookah» تحديدًا، لا كلمة «pipe» العامة: «at last the Caterpillar took the hookah out of its mouth, and addressed her in a languid, sleepy voice» — أي «أخرجت اليرقة أخيرًا الشيشة من فمها، وخاطبتها بصوت كسول ونعسان». هذا ليس اختراعًا لاحقًا من صانعي الأفلام، بل تفصيل في النص الإنجليزي الأصلي نفسه. تسمي المصادر المرجعية الشخصية بهذا الاسم بالضبط — «Hookah-Smoking Caterpillar» («اليرقة المدخنة للشيشة») أو «The Blue Caterpillar» («اليرقة الزرقاء»).
ترسّخت الصورة البصرية الكلاسيكية منذ البداية: رسم جون تينيل للطبعة الأولى لعام 1865 مُوَثَّق في المصادر المرجعية تحت عنوان «The Caterpillar using a hookah» («اليرقة تستخدم الشيشة»). وتُعتبر هذه الصورة غامضة بصريًا — يمكن قراءة وجه اليرقة إما كوجه بشري أو كتشريح طبيعي لحشرة. وهكذا دخلت الشيشة إلى صورة «أليس» الكلاسيكية ليس عبر السينما، بل عبر الرسم الكتابي، أي قبل قرن ونصف من أول اقتباس سينمائي كبير.
في فيلم ديزني الموسيقي الرسوم المتحركة «Alice in Wonderland» (1951، إنتاج Walt Disney Productions، توزيع RKO Radio Pictures، إخراج كلايد جيرونيمي وويلفريد جاكسون وهاميلتون لاسك)، أدى صوت اليرقة الممثل ريتشارد هايدن. تُوصف الشخصية بأنها تدخن شيشة يتصاعد منها دخان ملوّن يتشكّل على هيئة حروف وكلمات وحتى صور تشير إليها اليرقة أثناء حديثها. الجملة الشهيرة «Whooo… are… you?» تُصوَّر بهذه الطريقة تحديدًا: يتشكّل الدخان على هيئة الحروف «O» و«R» و«U». ومنذ عام 2001، يؤدي صوت اليرقة في أعمال ديزني الأخرى الممثل كوري بيرتون.
أما النسخة الأقدم — «Alice in Wonderland» لاستوديو Paramount (1933، إخراج نورمان زد. ماكليود)، حيث أدى دور اليرقة الممثل نيد سباركس — فهي أقل توثيقًا: ملخص الفيلم لا يُسمي الشيء الذي تحمله الشخصية صراحةً بأنه شيشة، لذلك لا يمكن تأكيد هذا التفصيل الدقيق للإكسسوار في هذه النسخة بناءً على المصادر المتاحة.
المخرج التشيكوسلوفاكي يان شفانكماير، في فيلم «Neco z Alenky» («أليس»، 1988)، يبتعد عمدًا عن الصورة الكلاسيكية: هنا تُستبدل اليرقة بـ«يرقة الجورب» — كائن متحرك مصنوع من جورب قديم، في غرفة مليئة بـ«ديدان الجوارب» المرقّعة. لا توجد شيشة في هذه النسخة إطلاقًا، وفق وصف المصادر. عُرض الفيلم لأول مرة في الولايات المتحدة في 3 أغسطس 1988، وفي تشيكوسلوفاكيا في 1 نوفمبر 1990؛ وفي عام 1989 فاز الفيلم بجائزة أفضل فيلم روائي طويل في مهرجان Annecy الدولي للرسوم المتحركة. الاستغناء عن الشيشة هنا ليس سهوًا، بل جزء من قرار أوسع بإعادة تصور شخصيات الكتاب عبر أشياء يومية، لا «شرقية».
في فيلم تيم برتون «Alice in Wonderland» (2010، إنتاج Walt Disney Pictures)، أُعيدت تسمية اليرقة إلى «أبسولم» وتتحدث بصوت آلان ريكمان. تُوصف الشخصية بأنها «تظهر وسط سحابة كثيفة من دخان الشيشة، تنفخه على أليس» — وفق أحداث القصة، يظهر على الشاشة خمس مرات، مرتين منها بهذه الطريقة تحديدًا، محيطًا أليس بالدخان. في الجزء الثاني «Alice Through the Looking Glass» (2016)، أعاد ريكمان أداء الدور، لكن هذه المرة في هيئة فراشة ودون تدخين — وكانت هذه آخر أدواره السينمائية: توفي في يناير 2016، وأُهدي الفيلم إلى ذكراه.
تجاوزت هذه الصورة حدود الاقتباسات المباشرة للكتاب بكثير. في لعبتي الفيديو «American McGee's Alice» (2000) و«Alice: Madness Returns» (2011)، أدى صوت اليرقة الممثل جاريل مونرو، حيث تظهر الشخصية كمرشد حكيم لأليس في كلتا اللعبتين. في المسلسل المصغّر لقناة SyFy «Alice» (2009)، أُعيد تصوّر اليرقة كإنسان يُلقَّب بـ«Caterpillar» (الممثل هاري دين ستانتون)، زعيم مقاومة سرّية ضد ملكة القلوب — نسخة بلا أي إشارة إلى الشيشة إطلاقًا: الشخصية هنا إنسان لا حشرة، ولا يُذكر التدخين في قصتها.
وهناك خط منفصل في موسيقى الروك. في أغنية «White Rabbit» (1967) لفرقة Jefferson Airplane، التي كتبتها غريس سليك، تُذكر «اليرقة المدخنة للشيشة» مباشرة إلى جانب شخصيات كارول الأخرى — أليس، الأرنب الأبيض، فأر النوم. وبحسب المصادر، كتبت سليك كلمات الأغنية متأثرة بتجربة نفسية استُخدمت فيها مواد مُهلوسة، وتُعتبر الأغنية من أوائل الأغاني التي حملت إشارات إلى المخدرات إلى الإذاعة متخفّية في صور «أليس في بلاد العجائب».
عُرض الفيلم الرسوم المتحركة السوفيتي المكوّن من ثلاث حلقات «أليس في بلاد العجائب» (1981، إنتاج استوديو Kievnauchfilm، بتكليف من لجنة الدولة السوفيتية للتلفزيون والإذاعة، إخراج إفريم بروجانسكي) لأول مرة في 3 يناير 1982 على القناة الأولى للتلفزيون المركزي السوفيتي. أدت صوت اليرقة في الحلقة الثانية الممثلة مالفينا شفيدلر. في عام 1982 أخرج المخرج نفسه اقتباسًا لكتاب «أليس عبر المرآة»، وفي عام 1984 حصل الفيلمان على جائزة «أفضل اقتباس لأعمال لويس كارول من قِبل مخرج أجنبي» في مهرجان لندن السينمائي. أما هل احتُفظ بتفصيل الشيشة تحديدًا على الشاشة، فلا يمكن تأكيد ذلك من المصادر المتاحة — تبقى المسألة مفتوحة.
في الفيلم الموسيقي الروسي «أليس في بلاد العجائب» (2025، إخراج يوري خميلنيتسكي)، المبني على كتاب كارول وعلى المسرحية الصوتية لفلاديمير فيسوتسكي لعام 1976، يؤدي دور اليرقة الممثل سيرغي بورونوف. شارك في الفيلم آنا بيريسيلد وميلوش بيكوفيتش وإيرينا غورباتشوفا وبولينا أندريفا، وتولت شركة «Central Partnership» توزيعه، وعُرض لأول مرة في الفترة من 21 إلى 23 أكتوبر 2025، وتجاوزت إيراداته مليار روبل. أما هل تظهر الشيشة على الشاشة، فلم يؤكد ذلك أي من المصادر التي تم التحقق منها.
يشيع الاعتقاد بأن أفلام هوليوود ذات المواضيع «الشرقية» من النصف الأول من القرن العشرين مليئة بمشاهد الشيشة. لكن التحقق من نصوص أفلام محددة من هذا النوع — «The Thief of Bagdad» (1924 و1940)، «Kismet» (1955)، «The Sheik» (1921) — لم يُظهر أي ذكر لكلمات «hookah» أو «nargile» أو «shisha» أو «waterpipe». هذا لا يُثبت غياب الشيشة من المشاهد نفسها: فالمقالات المرجعية لا تصف الأفلام مشهدًا بمشهد. لكن التحقق من هذا الافتراض الشائع عبر المصادر النصية لم ينجح أيضًا — يُعتقد عمومًا أن السينما الاستشراقية مليئة بمثل هذه المشاهد، لكن تعذّر تأكيد ذلك من المصادر المتاحة.
ليست كل قصة عن الاستشراق في السينما مرتبطة بالشيشة — لكن فيلم ديزني «Aladdin» (1992) يُعد حالة موثقة لصورة نمطية واجهت ردّ فعل حقيقيًا من الجمهور. تضمنت أغنية الافتتاح «Arabian Nights» في الأصل عبارة «where they cut off your ear if they don't like your face» (أي «هناك يقطعون أذنك إن لم يعجبهم وجهك»). وبعد شكاوى من اللجنة الأمريكية العربية لمناهضة التمييز، استُبدلت العبارة بـ«where it's flat and immense and the heat is intense» (أي «حيث الأرض مسطحة وشاسعة والحرارة شديدة») — وظهر هذا التعديل لأول مرة في إصدار الفيديو لعام 1993. أما الجملة التالية، «It's barbaric, but hey, it's home» (أي «إنه مكان همجي، لكنه وطني»)، فبقيت دون تغيير. توضح هذه الحالة أن الاعتراضات على الصور الاستشراقية في السينما الجماهيرية ليست تجريدًا نظريًا، بل تاريخ موثّق لتعديل محدد.
هل الشيشة التي تدخنها اليرقة في «أليس في بلاد العجائب» من اختراع الرسامين، أم موجودة في نص الكتاب؟ كلمة «hookah» موجودة في نص لويس كارول نفسه لعام 1865، في الفصل الخامس — وليست إضافة لاحقة من السينما أو الرسوم المتحركة.
لماذا يتشكّل دخان يرقة ديزني لعام 1951 على هيئة حروف؟ هذا خيار فني خاص بنسخة ديزني: دخان الشيشة الملوّن يتشكّل على هيئة حروف وكلمات، بما في ذلك الجملة الشهيرة «Whooo… are… you?»، المُصوَّرة على هيئة «O» و«R» و«U».
لماذا لا تملك يرقة شفانكماير في نسخة «أليس» التشيكوسلوفاكية (1988) شيشة؟ استبدل المخرج يان شفانكماير الشخصية بـ«يرقة الجورب» المصنوعة من جورب قديم، مبتعدًا عمدًا عن الصورة الكلاسيكية للكتاب، بما فيها الشيشة.
من أدى صوت اليرقة/أبسولم في أفلام تيم برتون؟ آلان ريكمان — في «Alice in Wonderland» (2010) حيث يُعد دخان الشيشة توقيعًا بصريًا للشخصية، وفي الجزء الثاني لعام 2016 في هيئة فراشة، دون تدخين؛ وكان هذا آخر أدواره السينمائية.
هل تظهر الشيشة في الرسوم المتحركة السوفيتية لعام 1981 أو الفيلم الروسي لعام 2025؟ دور اليرقة موثّق في الحالتين — مالفينا شفيدلر وسيرغي بورونوف على التوالي — لكن تفصيل الشيشة البصري غير موصوف في أي من المصادر التي تم التحقق منها.
يرتبط هذا الموضوع بقصة أوسع — كيف دخلت الشيشة أصلًا إلى مجال رؤية الثقافة والفن الغربيين، وهو ما يتناوله مقال «الشيشة في الفن والأدب الأوروبي»، مع خط زمني أشمل مُجمَّع في «تاريخ الشيشة». أما كيف تختلف التقاليد الإقليمية للشيشة عن هذه الصور الاستشراقية السينمائية، فيتناوله مقال «التقاليد الإقليمية للشيشة».